"RAKKAUS ON HALUA UHRAUTUA."
"Älä aliarvioi unen voimaa."
- Anteeksi kuinka? - Kertoja.
Hän uneksii. Vaikea kirja. Rakastan Calvinoa.
Kindlen kanssa en olisi näyttänyt yhtä fiksulta.
Vai niin. Olen Cinzia Pecerra.
- Ryan Newman. - Ryan. Voisitko?
- Toki. - Kiitos.
Mitä teet, kun et hurmaa italialaisia naisia?
Vielä jokin aika sitten olin asianajaja.
Korkean profiilin juttuja, kulmatoimista, menotili...
Kuulostaa kamalalta.
Olen menossa rullaluistelemaan. Haluatko tulla mukaan?
Mitäs meillä täällä on?
Yläpuolelta löytyy suu ja silmätkin.
- Tässä on Wilfred. - Ciao.
Puhun italiaa. On paljon, mitä et tiedä minusta.
Haen vain tavarani, niin mennään.
Et voi mennä. Lupasit hakea Jennan pyykit pesulta.
- Kaapelimies tulee kahdelta. - Tekisinkö oharit hänelle?
Elämässä on tehtävä uhrauksia.
Mietipä vaikka Jeesusta Kristusta.
Rooman sotilaat olisivat halunneet tuijotella tisuja.
Heidän oli silti tapettava Jeesus.
Otan 3,5 grammaa Walter Cronkia.
Jännetulehdukseeni.
Minä syön sieniä, kun sain naarmun polveeni.
Kieltäydyin kauniin naisen seurasta.
- Jennan pyykkien takiako? - Me rakastamme Jennaa.
Suojelemme ja palvelemme häntä. Minä suojelen, sinä palvelet.
Se ei ole elämäntehtäväni.
Kissantappovideoiden katselu ei auta Jennaa mitenkään.
Pidän Jennaa silmällä koko ajan. Kun olen poissa, Nalle tekee sen.
Ai se pehmolelu, jota nylkytät?
Kuuleeko Karhu? Onko havaintoa Kultaketusta?
Onko hän...
Missä hän on? Voitko...
Saat kaupan päälle kannabiskarkin.
Mikset sanonut, että hän on keittiössä? Jessus!
Kun munan ottaa Nallen suusta, heti alkaa lässytys.
Siellähän te olette! Arvatkaapa mitä!
Pääsin uutisankkuriksi. Aloitan maanantaina.
- Mahtava juttu. - Sori. Turvatarkastus.
- Onko tuo pienikaliiperinen luoti? - Irti!
Wilfred on niin suojelevainen. Hassu koira.
- Kiitos. Ei olisi tarvinnut. - Ei kestä. Onneksi olkoon!
- Mentäisiinkö syömään... - Olen myöhässä.
Voitko vielä odottaa kaapelimiestä? En tiedä, mitä tekisin ilman sinua.
Kuuleeko Karhu? Näen hänet.
Hän palasi sisälle. En tiedä, missä cd-soittimesi on.
Ei ole aikaa tuollaiseen. Keskity!
Tämä on naurettavaa.
- Ryan. - Cinzia.
Mikä sattuma! Kai tämä on kohtaloa.
Olet ravannut rantaa edestakaisin.
Toivoin, että voisimme viettää aikaa yhdessä.
- Tämä on elämäni paras päivä. - Niinkö?
Olen tosissani. Arvaa, mitä tein eilen. Avasin siskoni viemärin.
Ripustin naapurin kukkatelineen ja vein Wilfredin korvien putsaukseen.
Autat vain muita.
Mitä teet itsesi hyväksi? Elämä on liian lyhyt.
Oma onni on laitettava etusijalle.
En tietäisi, mistä aloittaa.
Lähden kolmen päivän päästä Caprin saarelle Italiaan.
Saan käyttää setäni purjevenettä. Lähde mukaan.
Kuulostaa upealta.
Mutta... en voi.
Otetaan sitten kaikki irti yhteisestä ajastamme.
Tämäkö on tärkeämpää kuin Jennan auttaminen?
Jenna istuu kotona ilman kaapelikanavia.
- Olen raivoissani. - Anteeksi.
Haluan kerrankin ajatella omia tarpeitani.
Eiköhän se onnistu.
Keskity, Ryan. Puunoksa raapii Jennan ikkunaan.
Hän ei nuku, jos et katkaise sitä.
Jenna, Jenna, Jenna...
Lopeta! Ei, et sinä.
- Cinzia... - Niin?
Tehdään se. Lähdetään Italiaan.
Italiaan? Et kysynyt minulta lupaa lähteä.
En enää puhu sinulle.
Wilfred, häivy...
Haluan, että olet onnellinen, mutta et tunne tätä naista.
Entä naapurintyttö, josta puhut aina?
- Ethän kuullut tuota? - Mitä niin?
- Ei mitään. - Tässä on kymppi.
Ostan yleiskoneen, jonka annoin joululahjaksi.
Aiot todella lähteä. Cinzian täytyy olla upea nainen.
Hän on. Toivon, että voimme olla yhtä onnellisia kuin sinä ja Drew.
- Mikä hätänä? - Anteeksi. Minä vain...
En sano tätä tarpeeksi usein, mutta olet minulle tärkeä ja...
Olet kiltein ihminen, jonka olen tavannut.
Minun tulee sinua ikävä.
Niin minunkin sinua.
Jonkun vasta ikävä tuleekin. Tänne, Wilfred!
Wilfred on mököttänyt. Kuin se vaistoaisi, että lähdet.
Tulin vain, koska Jenna kutsui.
- Wilfred kakkasi nurmellesi. - Tein sen tarkoituksella.
- Söin puolikkaan tohvelisikin. - Käyn siivoamassa sen.
Odota. Siinä on vaarallisia bakteereja.
- Pois tieltä! - Älä syö sitä!
Voimme olla ystäviä, vaikka lähdenkin.
Ystäviäkö? Piditkö meitä...
Huvittavaa.
Ja noloa sinulle, sillä en pitänyt meitä ystävinä.
Paljonko pyydät tästä romusta?
Myytkö telkkarin? Se on ystävyytemme kulmakivi!
Wilfred...
Isäni lähetti äitini parantolaan juuri ennen kuin täytin kymmenen.
Toivoin lahjaksi taikurin välineitä.
Tiedätkö, mitä sain isältäni? Salkun.
Hän sanoi, että hölynpöly sai riittää.
Olen yrittänyt koko elämäni tehdä isääni ylpeäksi.
Pelkäsin, että hän lähettäisi minutkin pois.
Olipa pitkä tarina.
- Ja tylsä kuin mikä. - Minun on aika ajatella itseäni.
Jätät taaksesi kaiken tytön takia, jota tuskin edes tunnet.
- Mietin, miksi teet sen. - Mitä minun pitäisi tehdä?
Jäädä tänne ja haikailla toisen tytön perään.
Kuin joku uskollinen syli...
Aioit sanoa "sylikoira". Sellaisenako minua pidät?
Typeränä koirana, joka pitää itseään turhantärkeänä.
Olen ollut idiootti.
Jenna ei tarvitse minua enää. Ehkä ei koskaan tarvinnutkaan.
Minullakin oli unelmia. Halusin paimentaa lampaita.
Halusin huumekoiraksi.
Tai ehkä halusin lähteä Italiaan, kuten sinä.
Eihän sitä tiedä. Voimme mennä Italiaan...
Voimmeko? Pääsisinkö sinun ja huorasi matkaan?
Kyllä. Tulen mielelläni.
Olet paras ystäväni.
Ryan! Katsopa tätä, Ryan.
Nämä italialaiset fraasit on hyvä tietää.
Emme tiedä, päästääkö Jenna sinua lähtemään.
Miksi noin negatiivinen?
Asennoitumisesi vaatii rukkausta.
Kannabiskarkit ovat liian tujuja minulle.
Aikaa on tunti. Tukkani on kamala.
En osaa lausua lähi-Idästä tulevien nimiä, ja autostani on akku tyhjä!
- Haen avaimeni. - Kysy, voinko tulla Italiaan.
- Oletko varma? - Tietysti. Olemme ystäviä.
- Kysy, kysy! - Nyt ei ole sopiva hetki.
Onko nyt sitten? Entä nyt? Tai nyt? Entä nyt, Ryan?
Onko nyt hyvä aika? Entä nyt?
Entä nyt? Nyt?
- Ehkä nyt? - Jennalla on paljon meneillään.
- Hän tarvitsee sinua. - Hyvin hän pärjää.
Hän saa varmasti omat henkivartijat.
Onhan hän nyt uutisankkuri.
- Oletko kunnossa? - Pyörryttää vain.
En ole syönyt muuta kuin karkin, jonka nappasin kotoasi.
- Minkä karkin? - Onpa outo sana. "Kotoasi..."
- Wilfred, Jenna söi budikarkin. - Eihän. Jenna ei käytä huumeita.
Jos hän olisi syönyt sen, hän sekoaisi täysin.
Tässä uutiset. Mukana Jenna Mueller,
urheilussa Cal Fukazaki, ja sään kertoo Bud Mitchell.
Käy!
Mitä?
Tervetuloa uutisten pariin.
- Aloitetaan urheilusta. - Katsokaa mikkiäni. Se kiiltää!
Minun on pelastettava hänet!
Cal, kokeile, miten pehmeiltä rintani tuntuvat.
- Drew. - Tule sisään.
Lensin, kun kuulin, mitä tapahtui.
Pikkarit naamalla!
- Olenpa hassu koira. - Lopeta, Wilfred!
Luuletko pystyväsi parempaan?
- Tulin katsomaan, miten voit. - Mitenkö voin? Sain potkut.
He luulivat, että olin huumeissa.
Ehkä sait pienen aivohalvauksen.
Olen nähnyt vastaavaa YouTubessa. Huvittavaa!
- En saanut aivohalvausta. - Katso! Korva meni nurinpäin.
Hassu koira!
Hän haluaa nostaa syytteen. Ei meillä ole varaa.
Toivon, että hän muuttaisi luokseni. Pyysin häntä vaimokseni.
- Mitä hän vastasi? - Hän pitää minua mulkkuna,
kun kysyin tällaisella hetkellä.
Hän miettii asiaa. Uskon hänen suostuvan.
- Pidetään peukkuja. - Onko lasiovi auki?
Joku voisi luulla, että se on kiinni, mutta en minä. Katso, Jenna!
Huoranpenikka!
- Se oli syytäni, Ryan. - Ai koska hän söi sen karkin?
- Et voinut tietää sitä. - Minun olisi pitänyt tietää.
Keskityin liikaa itseeni.
Olin väärässä, Ryan. Jenna tarvitsee minua.
Tehtäväni on suojella häntä.
Emme taidakaan lähteä Italiaan.
Miten niin emme?
Niin. Jenna tarvitsee sinuakin.
Olet asianajaja, etkös olekin?
En voi. Olen pahoillani.
Etkö tajua? Pilasin Jennan elämän. Sinun on autettava häntä.
Sinä et tajua. Jenna nai Drew'n. Hän ei ole enää minun ongelmani.
Aiotko rankaista häntä, koska hän ei vastaa tunteisiisi?
Jennalla ei ole hätää. Hän löytää jonkun, joka on valmis auttamaan.
Olen aina ajatellut parastasi.
En ole pyytänyt mitään vastineeksi...
Paitsi kaikenlaista.
Pyydän sinua uhrautumaan.
Olen pahoillani. Menen Italiaan Cinzian kanssa.
Mieti asiaa yön yli.
- Wilfred? - Ryan Newman.
Sinua syytetään siitä, ettet odottanut kaapelimiestä.
Et keksinyt parempaa kuin alkkarit naamalla.
- Mitä tämä on? - Ja mikä pahinta...
Et ollut valmis uhrautumaan rakkaasi tähden.
Syytökset ovat vakavia.
Vakavia syytökset ovat.
Mitä tulee syytösten vakavuuteen, ne ovat vakavia.
- Ne ovat syytöksiä. - Mitä horiset?
Herra Newman, kannattaisi antaa asianajajan puhua.
- Nalleko? - Olisit voinut edustaa itseäsi,
mutta et tahtonut toimia asianajajana.
- Mistä se johtuu? - En halua puhua siitä.
- Kuka on Arkeologi? - Se on mennyttä.
- Vastatkaa. - Kuka Arkeologi on?
Minä!
Siksi sinua kutsuttiin.
Kaivoit lokaa vastapuolesta.
Hyvä on. Toimin täysin epäeettisesti.
- Halusin miellyttää isääni. - Vai epäeettisesti?
Eikö ole epäeettistä hylätä rakastettunsa, kun hän kaipaa apua?
- Minut. - Ei, vaan minut.
- Ei. - Haluan vain olla onnellinen.
Miten voit olla onnellinen, kun tuhoat Jennan elämän?
Meidän on uhrauduttava rakkaidemme tähden.
On aika valita. Mitä aiot tehdä?
Jenna, Jenna, Jenna, Jenna...
- Mitä aiot tehdä? - Jenna, Jenna, Jenna...
Pidä huoli itsestäsi. Adios.
- Elämässä on tehtävä uhrauksia. - Niin on.
Mikä muutti mielesi?
Näin unta.
Unen voimaa ei pidä aliarvioida.
Suomennos: Satu Mustajärvi www.btistudios.fi